First Ode on the Red Cliffs (Qian Chibifu 前赤壁賦) composed (1082) and calligraphed (1083) by Su Shi (蘇軾) during the Song Dynasty, ink on paper, handscroll, 23.9 × 258 cm, National Palace Museum

Su Shi (1036 – 1101) was a great scholar and had a very unstable career as a government official. In 1079 Su was falsely accused in Wutai Poem Incident (烏台詩案) and exiled to Huangzhou (黄州). This marked a turning point in his life.  While he experienced great hardship in life, most of his great literary achievements were composed around this time.

The Ode depicted Su and his friends travelling on a small boat to visit the Red Cliffs just outside Huangzhou in an autumn night in 1082. He recalled the Battle of Red Cliff (Battle of Chibi 赤壁之戰) in 208 AD. It was a fierce battle between the allied forces of the Southern warlord Liu Bei (劉備) and Sun Quan (孫權) and the numerically superior forces of the Northern warlord Cao Cao (曹操). Liu Bei and Sun Quan defeated Cao Cao’s army to conquer the land south of the Yangtze River. The event that happened over 800 years ago made Su thought about the rise and fall of great historical figures, the brevity of life and the hypocritical nature of people. He wrote about his philosophical views on the certainty of change in life.

These 36 characters have been missing on the original scroll, those 36 words were supplemented by Wen Zhengming (1470-1559)
The start of the scroll is damaged and is missing 36 characters

 

This Ode was written in 1083 on the invitation of Su’s friend Fu Yaoyu (傅堯俞, 字欽之)(1024 – 1091). Su was 48 years of age. From Su’s particular reminders of ‘living in fear for more troubles 多難畏事’ and ‘by your love for me, you will hold this Ode in secrecy 欽之愛我, 必深藏不出已’, this shows Su’s fear of being misinterpreted and further offended the Emperor.

(Some scholars speculated the supplement of the 36 characters and the annotation above were written by Wen Peng (文彭), the son of Wen Zhengming.)

English Translation

壬戌之秋,七月既望,蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。

It was the 7th month in the autumn of the year Ren Xu when the full moon was just a little on the wane, I, Su Shi, went boating with my friends in the river near the Red Cliff. (The date may be Day 16 or 17 in the 7th Lunar Month.)

清風徐來,水波不興,舉酒屬客,誦明月之詩,歌窈窕之章。

A fresh cool breeze was blowing, too gentle to ripple the water. Raising my cup, I toasted my friends, recited and chanted the verses on the Bright Moon from Classic of Poetry (Shijing 詩經).

少焉,月出於東山之上,徘徊於斗牛之間,白露橫江,水光接天;

A little later, the moon rose from behind the eastern mountain and began to roam between the Southern Dipper and the Ox (Altair). White mist heaped up across the river, and the moonlight stretched far into the horizon to merge with the hues of the sky.

縱一葦之所如,凌萬頃之茫然。浩浩乎如憑虛御風,而不知其所止;飄飄乎如遺世獨立,羽化而登仙。

Like a piece of reed, our boat drifted on a boundless expanse of water, so vast that we felt as if we were riding in the wind, not knowing when to come to a halt. We felt so ethereal as if we were ascending into heaven and becoming winged immortal.

於是飲酒樂甚,扣舷而歌之。歌曰:「桂棹兮蘭槳,撃空明兮泝流光。渺渺兮予懷,望美人兮天一方。」

Then we drank wine, feeling exhilarated, tapped the side of the boat and sang the song:

“Oh, the oars and paddles made from timber of Artocarpus (桂木) and magnolia (玉蘭), splashing in the clear water, and the boat sailing up the moonlit river. Unbound is my mind, longing for the virtuous man in my heart who is beyond the remote horizon.”

客有吹洞簫者,倚歌而和之,其聲嗚嗚然,如怨、如慕、如泣、如訴,餘音嫋嫋,不絕如縷。舞幽壑之潛蛟,泣孤舟之嫠婦。

A Xiao (flute) player among the friends accompanied the verse. The music kept streaming out and lingering in the air, so melancholic that it sounds like a continuous sigh of sorrow or like a ceaseless weep with grief. The lingering sound was as unbroken as silk, capable of enticing a dragon perched in a deep abyss to rise and dance, or making a widow in a solitary boat to weep.

蘇子愀然,正襟危坐,而問客曰:「何為其然也?」

Sitting up, I, Su Shi in a serious tone, asked the player, “Why is the music so sombrely stirring”

客曰:「『月明星稀,烏鵲南飛』此非曹孟德之詩乎?西望夏口,東望武昌,山川相繆,鬱乎蒼蒼,此非孟德之困於周郎者乎?

The friend replied, “‘The moon is bright, the stars are sparse, the crows are flying south.” Isn’t this the poem of Cao Mengde? The place we have now reached faces Xiakou to the West and Wuchang to the East, and is heavily enshrouded by verdant mountains and stretching water. Isn’t this where Cao Mengde was besieged by Zhou Yu?

方其破荊州,下江陵,順流而東也,舳艫千里,旌旗蔽空,釃酒臨江,橫槊賦詩,固一世之雄也,而今安在哉?

At that time Cao took Jingzhou, seized Jiangling, and then rolled eastward down the Yangtze River in warships chained up for over a thousand miles, with flags and pennant flaunting in defiance of the vast open skies. Cao drank with pleasure before the river and composed his poems with his lance resting on his lap. Cao was indeed a hero for his generation but where is he now?

況吾與子,漁樵於江渚之上,侶魚蝦而友麋鹿;駕一葉之扁舟,擧匏樽以相屬。

You and I are fishing in the river, gathering firewood in the islet, with fish and shrimp as our companions and milu (deer) as our friends, and riding a boat while drinking from our simple gourd cups.

寄蜉蝣於天地,渺滄海之一粟。哀吾生之須臾,羨長江之無窮。

We are like mayflies wandering in this terrestrial world or a grain of millet drifting on a deep ocean. What a short life span we have, yet how endless the Yangtze River is!

挾飛仙以遨遊,抱明月而長終。知不可乎驟得,託遺響於悲風。」

I wish we could travel with flying immortals in heaven or hold the bright moon in my arms through eternity. I know this is not something easily obtainable and therefore I can only leave the melancholy (flute) music to the desolate (autumn) wind.”

蘇子曰:「客亦知夫水與月乎?逝者如斯,而未嘗往也;盈虛者如彼,而卒莫消長也,

I, Su Shi commented, “Do you happen to know the nature of water or the moon? Water is always on the run like this, but never lost in its course; the moon always waxes and wanes like that, but never out of its sphere.

蓋將自其變者而觀之,則天地曾不能以一瞬;

When viewed from a changing perspective, the universe can hardly be the same even within a blink of an eye,

自其不變者而觀之,則物與我皆無盡也,而又何羨乎?

But when looked at from an unchanging perspective, everything conserves itself, and so do we. Therefore, what’s in them to be admired?

且夫天地之間,物各有主,苟非吾之所有,雖一毫而莫取。

Besides, in this universe, everything has its rightful owner. If something does not belong to you, then you shall not even have a bit of it.

惟江上之清風,與山間之明月,耳得之而為聲,目遇之而成色,

Only the refreshing breeze on the river and the bright moon over the hills are an exception. If you can hear it, it is a sound to you; if you can see it, it is a view to you.

取之無禁,用之不竭,是造物者之無盡藏也,而吾與子之所共適。

It never ends and is never exhausted. It is the infinite treasure granted to us by our Creator for both of us to enjoy.”

客喜而笑,洗盞更酌。肴核既盡,杯盤狼藉,相與枕藉乎舟中,不知東方之既白。

My friends were gladdened and smiled. We had our cups rinsed and refilled. Soon all the dishes and fruits were gone With plates and cups left scattered all over, we leaned against each other and felt asleep right in the boat, unaware that it was dawning in the east.

Appreciation of Su’s Calligraphy

Take the above two characters 窈窕 for example, Su’s characters are broad and tightly written. The brushstrokes are full and smooth, showing that Su had achieved perfect harmony between the elegant flow in the style of the Two Wang Masters (王羲之、王獻之) that he learned in his early years, and the more heavy simplicity in the style of Yen Zhengqing (顏真卿) that he learned in his later years.

The left part of the character is low and the right part is high. The characters are a bit flattened. Huang Tingjian (黃庭堅) and Su Shi were great friends. One day, Su said to Huang, “Although your characters are fresh and bold, sometimes too thin strokes seem like a snake hanging on the tree (幾如樹梢掛蛇).”  Huang answered Su, “Although I dare not make improper comments on your characters, sometimes I feel those characters are fat and flat like the toad pressed under a large rock (石壓蛤蟆).”  In fact Huang regarded Su as the best calligrapher at that time.

Su’s writing is robust, graceful as well as dignified, smooth and elegant.

In learning from Yan Zhenqing, Su succeeded in capturing Yan’s spirit even though he did not copy his calligraphic form.

The Location of Chibi

The Red Cliffs that Su visited were in Huangzhou (黄州), not the site of the Battle of the Chibi.  Because many parts of the course of the Yangtze River have changed over the centuries, the exact location of the Battle site cannot be located with precision. Scholars believe that the actual Battle field is at Puqi (蒲圻).

The Yangtze River 長江
Puqi Chibi (蒲圻赤壁)

First Ode on the Red Cliffs written by various literati throughout centuries

(1) Zhao Mengfu (趙孟頫)(1254 1322), 23.9 x 258 cm, National Palace Museum 

(2) Wen Zhengming (文徵明) (1470 1559), written in regular script in 1530, 24.9 x 18.8 cm, The Palace Museum

(3) Wen Zhengming (文徵明) (1470 1559), written in running script, circa 1557, 34 x 1530.7 cm, Shanghai Museum 

Bibliography

陳耀南 (1991) 古文今讀初編 (p233 to p252) The Chinese University of Hong Kong

Wang Xinyu (2012) Classics Appreciation of Chinese Visual Arts – Calligraphy, The Yellow River Publishing & Media Group Co. Ltd. ISBN 978-7-227-05114-5/J.348

Ouyang Z and Wen C.F. (2008) Chinese Calligraphy, Yale University Press, ISBN 978-0-300-12107-0

https://www.youtube.com/watch?v=yY0n3MqLPWY&t=4s

20130815《殷瑗小聚》北宋大觀特展–蘇東坡:赤壁賦 (蔣勳)

https://www.youtube.com/watch?v=lkEqyx8NQ0o&t=4s#t=5.081076

20130816《殷瑗小聚》北宋大觀特展–蘇東坡:赤壁賦 (二) (蔣勳)

https://www.youtube.com/watch?v=G1NoDUuTY9w&t=4s#t=150.704809

20130819《殷瑗小聚》北宋大觀特展–蘇東坡【書前赤壁賦】 (三)

https://www.youtube.com/watch?v=G1NoDUuTY9w&t=4s#t=150.704809

20130820《殷瑗小聚》北宋大觀特展–書前赤壁賦 (四) (蔣勳)

https://www.npm.gov.tw/exh98/redcliff/jp_b5.html

https://www.npm.gov.tw/exh98/redcliff/page_en_03.html

http://big5.huaxia.com/hbhg/rwhg/jdp/2013/12/3676885.html 

http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/151562.html

http://www.kekenet.com/kouyi/201405/300827.shtml

http://www.visitourchina.com/yangtze/shore-excursion/chibi-ruin.html

Advertisements